‏تويلف ييرز بروميس
‏الحلقة 19
‏لم تلحق بي؟
‏أنت ثملة
‏لا، لست ثملة
‏الأشخاص الثملون لا يعترفون أنهم كذلك
‏لم تهتم للأمر؟
‏لم تستمرين برفع صوتك؟ لست أصماً
‏الوقت متأخر، سأوصلك
‏توصلني إلى أين؟
‏البيت
‏البيت؟ بيت من؟
‏بيتك
‏هذا مثير للسخرية ‏لم قد توصلني للمنزل؟
‏الأمر هو...
‏لدي شيء أريد قوله
‏أريد التحقق من أمر
‏التحقق من أمر؟
‏التحقق من ماذا؟
‏تحقق من الأمر الآن
‏هيا
‏عناق...
‏عفواً؟
‏الناس يتعانقون، صحيح؟
‏دعينا نتعانق مرة أخرى
‏ماذا قلت؟
‏أود أن نتعانق ثانية
‏لقد جننت، هل أطلق أحدهم النار عليك؟
‏هل أطلق أحدهم النار عليك ببندقية؟
‏أتستطيعين التكلم بلهجة "بوسان"؟
‏فقد كانت اللهجة صحيحة ‏هل عائلتك من "جيونغسانغ-دو"؟
‏لا، لسنا من هناك
‏بدت لهجتك طبيعية
‏من أي منطقة أنت؟
‏يا إلهي
‏دعني وشأني فحسب
‏توقف عن إزعاجي
‏لم تفعل ذلك بي...
‏آنسة "جانغ"
‏المكان خطير هنا
‏انطلق من فضلك
‏ما الذي ألم بي؟
‏الطعام هنا لذيذ
‏أين "جون-سو"؟
‏نعم، أين هو؟ هل وقع في الحمام؟
‏لديك رسالة
‏"آسف، علي الذهاب للمنزل
‏أوصل (دا-هاي) إلى البيت"
‏ما الأمر؟
‏ماذا؟
‏لقد طرأ شيء ما
‏أكان هذا "جون-سو"؟
‏اضطر إلى الذهاب للمنزل
‏بسببها، صحيح؟
‏لا، قال إن شيئاً طارئاً قد حدث
‏أتعتقد أنني سأصدق ذلك؟
‏إنه العمل يا "جو دا-هاي"
‏لا تضغطي على نفسك هكذا
‏يا "جو دا-هاي"
‏يا إلهي
‏لقد بقيت وحدي مرة أخرى
‏انتظري
‏تم تقشيرها بشكل جميل
‏خذ يا "هونغ"
‏أرغب بشرب مشروب الرز يا أبي
‏سأتأكد من جلب بعض منه لك
‏لا أعتقد أنه يجدر بنا البقاء هنا أكثر
‏ساذهب وأبحث عن مكان لنعيش فيه
‏خذ قيلولة في هذا المكان وحسب، اتفقنا؟
‏نعم، انظر يا أبي
‏لم أعد أعاني من الحمى
‏هذا هو ولدي
‏سأغيب لساعة، اتفقنا؟
‏نعم
‏يا طفلي العزيز
‏خذ قيلولة عندما تنهي هذه
‏انه هذه واذهب للنوم، اتفقنا؟
‏هيا كل
‏زلابية "دال-لاي"...
‏بحاجة لموظفين؟
‏زلابية "دال-لاي"
‏لم لم يأت؟
‏أتنتظر زبوناً؟
‏نعم، لابد وأنه جاء إلى المحل في الصباح
‏قال إنه سيأتي لاحقاً في المساء
‏أتريدين الانتظار هنا معي؟
‏لا، أريد مشاهدة المسلسلات الطويلة
‏هون عليك
‏أراك لاحقاً
‏الجرذان
‏أحتاج إلى زوج أحذية جديد
‏عذراً
‏أهلاً
‏المكتب في آخر الشارع ‏أوصاني بهذا المكتب
‏نعم، لقد اتصلت بي، اجلس هنا من فضلك
‏شكراً
‏سمعت أنك تبحث عن مكان بإيجار شهري
‏لم تستطع إيجاد مكان لي هناك، لذا...
‏هل أنت...
‏"جو تشيول-سو"
‏لا بد أنك مخطئ
‏- "دا-هاي"... ‏- لست أنا
‏والد "دا-هاي"
‏لا، لست كذلك
‏لقد أصبحت "دا-هاي" طبيبة
‏و"يونغ-هوي" بخير أيضاً
‏لم لا ترد
‏ماذا تفعلين؟
‏تناولت العشاء مع "جيونغ-هان" ‏وقد عدت تواً للبيت
‏أشعر بالغيرة
‏قلت إنك ستبدأين حياة جديدة
‏سيكون لديك حبيب
‏هل تكلمت مع "دا-هاي"؟
‏نعم وأخبرتني أن أمضي في الأمر
‏قالت إنني يجب أن أفعل ما أريد
‏لكنه والدها، لا بد أن الأمر صعب عليها
‏لم يأت لزيارتها طوال 10 سنوات ‏أي نوع من الآباء هو؟
‏نعم، صحيح
‏لربما كانت "دا-هاي" منطقية
‏لكنها باردة قليلاً أيضاً
‏عدت إلى المنزل يا أمي
‏- هل هذا "جون-سو"؟ ‏- نعم
‏انتظري قليلاً
‏"دا-هاي" قالت إنها ستقابل "جون-سو"، ‏فلم عاد باكراً؟
‏لا أدري، هل التقيا هذا المساء؟
‏نعم، سأغلق
‏لم لم تعد "دا-هاي" للمنزل، ‏إن كان هو قد عاد؟
‏حسناً، إلى اللقاء
‏آنسة "جانغ دال-لاي"
‏"جون-سو"
‏مرحباً يا "دا-هاي"
‏"جانغ دال-لاي"، "دال-لاي"
‏من أي منطقة هي؟
‏نعم يا أمي
‏أين أنت؟
‏أمام المشفى
‏ألديك مريض إسعاف؟
‏نعم
‏أشعر بالفضول يا "دا-هاي"
‏ما الأمر؟
‏أليس لديك أي رجال آخرين يمكنك مقابلتهم؟
‏هناك شبان رائعون في المشفى ‏لم لا تخرجين مع أحدهم؟
‏لم تضيعين حياتك مع "جون-سو"؟
‏هذا ثانية؟
‏علي الذهاب، وداعاً
‏"دا-هاي"
‏يا إلهي
‏لم هذا التعلق الشديد بـ"جون-سو"؟
‏هذه مضيعة للوقت
‏لحظة، هل زواج "دا-هاي" أهم...
‏هل زواجها أهم من طلاقي؟
‏لا
‏يجب أن أحصل على الطلاق أولاً
‏كي أستطيع التركيز جيداً على زواج "دا-هاي"
‏صحيح، الطلاق أولاً
‏نعم
‏مرحباً، هل هنا المكتب القانوني؟
‏أود الحديث مع شخص بشأن إجراءات الطلاق
‏سيد "جو"
‏لا داعي للرسميات، رجاء
‏كيف حالك؟
‏لقد تقدمت في العمر
‏لقد جعلنا الزمان نكبر
‏متى عدت؟
‏منذ فترة قصيرة
‏ألا تشعر بالفضول بشأن "دا-هاي"؟
‏إنها...
‏قلت إنها طبيبة
‏نعم
‏هي طبيبة مقيمة، سنة رابعة ‏في قسم الجراحة العظمية
‏ابني الأصغر "جون-سيونغ" ‏طبيب مقيم سنة أولى
‏كلاهما أطباء
‏شكراً يا رب
‏"يونغ-هوي" بخير أيضاً
‏سعيد بسماع ذلك
‏ألا تريد رؤيتها؟
‏لا أستطيع
‏بسبب تلك المرأة؟
‏لا، لقد انفصلنا
‏ألهذا عدت إلى "كوريا"؟
‏نعم، "جيونغ-هان"
‏هل أستطيع مناداتك "جيونغ-هان" ‏من الآن فصاعداً؟
‏وأرجوك نادني "تشيول-سو"
‏حسناً، سأفعل ذلك
‏أشعر بالإحراج، ‏لكن أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
‏طبعاً، أطلب ما تريد
‏حسناً
‏ساعدني في إيجاد مكان أعيش فيه
‏ليس لدي مكان أذهب إليه
‏سأفعل ما بوسعي لأجد لك مكاناً
‏شكراً جزيلاً
‏"يونغ-هوي" و"دا-هاي" ‏تعيشان بالقرب من هنا أيضاً
‏لا
‏لا يمكن أن تعرفا أنني عدت
‏لم لا؟
‏لا أريد أن ترياني وأنا بهذا الشكل
‏ألا ترغب برؤية "دا-هاي"؟
‏لا أرغب
‏لكنها ابنتك
‏لقد اشتقت إليها ‏لكن علي الوقوف على قدماي أولاً
‏فكر كم من الوقت تركتهما تنتظران ‏لقد مضى أكثر من عقد على ذلك
‏لا يا "جونغ-هان" ‏عليك إبقاء الأمر سرياً
‏كيف تطلب مني ذلك؟ لقد عدت إلى "كوريا"
‏إذا أخبرتهم، سأختفي مجدداً وحسب
‏ماذا؟
‏لا تخبر "بيوم-سوك" رجاء
‏ولا أي أحد
‏حسناً، لا بأس
‏هل رأيت "دا-هاي"؟
‏نعم، مع "مو-تشيول"
‏فهمت
‏هل تحدثت مع أم "دا-هاي"؟
‏نعم، ألم تقل "دا-هاي" شيئاً؟
‏لا، لم تسألين؟
‏فقط...
‏هل تطورت الأمور بينك وبين "جيونغ-هوي"
‏ألم تقابلها مجدداً؟
‏في الحقيقية يا أمي...
‏فشلت العلاقة
‏فشلت؟
‏انتهت؟
‏لكنكما قبلتما بعضكما ‏وتحاببتما منذ اليوم الأول
‏لقد حدث ذلك لأننا كنا ثملين
‏لم نعجب ببعضنا أبداً
‏عدت للمنزل
‏اخرج أيها العاق!
‏كيف تجرؤ؟
‏ما المشكلة يا "بيوم-سوك"
‏إنه بالغ كفاية ليفهم
‏كيف يجرؤ على طعني في الظهر؟
‏إنها مستاءة لأن موعدي المدبر قد فشل
‏لقد مضت أيام على الموضوع
‏لم لم تخبرني قبل ذلك؟
‏لم تسألي، وقد عرفت أنك ستتصرفين هكذا
‏لقد تحدثنا في هذا الموضوع عدة مرات
‏- لم أيها... ‏- اهدئي
‏كيف يمكنني ذلك؟
‏لقد عملت المستحيل من أجل هذا الموضوع
‏لا تتعبي نفسك مجدداً بهذا الموضوع إذاً
‏ماذا قلت؟
‏- هذا مؤلم ‏- من المفترض أن يوجعك
‏أخرج
‏إذا لم تكن تريد أن تتزوج، أغرب عن وجهي
‏أظنني جعلت حياتك مريحة للغاية
‏لن أطبخ لك أو أغسل لك ملابسك بعد الآن
‏افعل ذلك بنفسك
‏إذا غسلت لك جورباً واحداً
‏لن أكون "بيونغ بيوم-سوك"!
‏هل فهمت يا "يو جون-سو"؟
‏ليس الأمر أنك جعلت حياتي مريحة
‏أنا فقط أحبك أنت وأبي كثيراً ‏لدرجة أنني لا أريد الزواج
‏لنعش سوية للأبد
‏لا أستطيع أن أتحملك
‏هذا مزعج جداً
‏يا لك من...
‏في الواقع توقعت أن يكون الأمر أسوأ بكثير
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏مرحباً
‏علي الذهاب
‏أنت في المناوبة الليلية
‏هل يمكن أن تقوم بها نيابة عني
‏- أنا مجهد ‏- سأفعل كل ما تطلبه مني
‏ما الأمر؟ ‏أذاهب في موعد مع الطبيبة "جو"؟
‏نعم
‏أرجوك ساعدني
‏إذاً ستستلم مناوبتي الليلية التالية، ‏اتفقنا؟
‏اتفقنا
‏- اتفقنا؟ ‏- اتفقنا
‏شراب سودو وأودون رجاءً
‏نعم
‏- صحنان من الأودون رجاء ‏- حاضر بالتأكيد
‏- هل طرت إلى هنا؟ ‏- نعم
‏- ألم تتناولي العشاء مع "جون-سو"؟ ‏- تناولنا لحم الخنزير المشوي
‏تفضلا
‏لم أركما منذ فترة طويلة
‏لابد وأنكما كنتما مشغولان
‏شكراً
‏تبدو أكثر وسامة في كل مرة
‏وأنت تبدين أجمل في كل مرة
‏توقف عن المزاح
‏بالصحة والعافية
‏لا أستطيع تناول الشراب لأنني في الخدمة
‏نصف زجاجة هي كمية كبيرة بالنسبة لك، صحيح؟
‏من الأصعب أن أنام وأنا ثملة
‏أفضل أن أشرب كثيراً حتى يغمى علي
‏حسناً سنفعل ذلك إذاً
‏اسكب لي كأساً
‏كلي بعض الـ"أودون" أولاً
‏كفى
‏لا يجب على الفتاة أن تتناول الشراب ‏على معدة خاوية، الـ"أودون" أولاً
‏توقف عن العبث لست في مزاج جيد...
‏لابد وأنه أزعجك ثانية
‏لا يتصرف بشكل لائق
‏ما خطب أخيك؟
‏لم تتحملينه؟
‏أنت "جو دا-هاي" العظيمة
‏نعم
‏"جو دا-هاي" العظيمة تتناول الـ"أودون"
‏لأن "جون-سيونغ" الأخ الأصغر ‏لـ"جون-سو" طلب مني ذلك
‏هذا لأنك معجبة بي
‏لا؟ حسناً
‏أخوك لا يعرف أن يعامل الناس بلطف
‏ناولني بعض الشراب
‏لقد أكلت
‏سأناولك الشراب إذا أكلت القليل بعد
‏تأخرت، أكانت ليلة طويلة؟
‏ألم تنامي بعد؟
‏هل شربت؟
‏هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟
‏قليلاً
‏أليست أمي في المنزل؟
‏هي في اجتماع
‏اصعدي للأعلى، سأحضر لك شاياً بالعسل
‏حسناً
‏ادخلي
‏خذي
‏هل تمرين بوقت عصيب؟ ‏أنت قليلاً ما تشربين
‏"جولي"
‏نعم يا "دال-لاي"؟
‏أنا...
‏طرأ أمر ما، صحيح؟
‏يا إلهي
‏"جون-سو"...
‏أيعمل "جون-سو" في نفس المتجر التنويعي؟
‏- أتعرف أمك؟ ‏- لا
‏وذلك القذر
‏لا يعرف أنك "جانغ غوك" ويستمر بمغازلتك؟
‏نعم
‏هل فقد عقله؟ بماذا يفكر؟
‏بماذا يهم هذا الأمر؟ ‏أنا "جانغ دال-لاي"
‏أنت مرغمة على رؤية وجهه كل يوم؟
‏هو زميل عمل فقط
‏هو لا يجد حرجاً في الأمر ‏لأنه لا يعرف من أنت
‏لكن عليك التظاهر بالنسيان ‏القول أسهل من الفعل
‏لست أتظاهر يا "جولي"
‏نعم
‏حتى إنني غيرت أسمك ‏إلى "جانغ دال-لاي"
‏لكن بما أنني أعرفك، ‏لست متأكدة 100 بالمئة من الأمر
‏ماذا تعنين؟
‏أنت تكرهينه
‏هذا يعني أنك مازلت تكنين له بعض المشاعر
‏لا، لست كذلك
‏لا أريد لحياتي ‏أن تتعقد بسببه ثانية فحسب
‏لكنه يعمل معك
‏لكنه مجرد عمل
‏بالنسبة لك، ‏لكن بالنسبة له أنت تعجبينه
‏لم أعد "جانغ غوك" بعد الآن
‏وهو لم يعد "يو جون-سو" القديم أيضاً
‏ليس لديك فكرة
‏إلى أي مدى تغير؟
‏لا يشعر بالندم عما فعله
‏هو لعوب ومرواغ ‏لا يفعل شيئاً عدا الشرب والاحتفال
‏هل خاب أملك بعد رؤية كم تغير؟
‏لقد نسيته
‏المشكلة هي
‏أن ذلك الأحمق معجب بك
‏دعيه يفعل ما يريد
‏بعد التفكير في الأمر ثانية ‏سأدعه يقع في حبي
‏ثم سأهجره
‏كانتقام عما حدث من 12 عاماً؟
‏هذا يبدو ممتعاً
‏ممتعاً؟
‏الانتقام لعبة خطرة
‏أثق أنني أستطيع ذلك، "جولي"
‏ماذا؟
‏أستطيع فعل ذلك
‏هل جننت؟ هل أطلق أحد النار عليك؟
‏هل أطلق أحد النار عليك ببندقية؟
‏هل أطلق أحد النار عليك؟
‏مرحباً
‏هل نمت جيداً؟
‏أنت تقودني إلى الجنون
‏لا تجني
‏وانظري من النافذة إلى الخارج
‏إنه نهار جميل
‏اسمع
‏وفر هذا النوع من الكلام لحبيبتك
‏أنت حبيبتي
‏أنا مستيقظة بشكل كامل الآن ‏بفضل ذلك الغبي "يو جون-سيونغ"
‏الحساء لذيذ اليوم يا أمي
‏لا تتناوله
‏أمتأكدة أنك لا تريدين أن أتناول منه شيئاً؟
‏حقاً؟
‏لا أريد النظر في وجهك حتى
‏مرحباً يا "دا-هاي"
‏هل أوصلك "مو-تشيول" إلى البيت بأمان
‏آسف، فقد طرأ أمر ما
‏هل أنت في إجازة اليوم؟ ‏لكن علي الذهاب للعمل
‏سأتصل بك لاحقاً
‏لم تتصل دائماً ونحن نأكل؟
‏لقد شبعت، أنا ذاهب
‏لا تعد إلى هنا
‏لا
‏- طاب يومك يا أبي ‏- وأنت أيضاً
‏علي الذهاب أيضاً
‏لكن اليوم هو الأحد
‏سألتقي مع تلاميذي
‏كيف حال "يونغ-هوي"؟
‏هل أم "دا-هاي" بخير؟
‏ماذا دهاك؟
‏هل سيقتلك هذا لو مرة واحد ‏أجبت عن سؤالي؟
‏لقد مرت عندما ‏كان "جون-سيونغ" في إجازة
‏حشوت وجهك بالأخطبوط اللذي جلبته...
‏عفواً
‏لقد استمتعت بتناول الأخطبوط الذي جلبته
‏أهي بخير؟
‏أعتقد أنها نالت ما فيه الكفاية
‏أهي مريضة؟
‏لا، تريد الحصول على الطلاق
‏ماذا؟
‏ستحصل على الطلاق
‏غير معقول!
‏يا إلهي، لم تصرخ؟
‏لكنها كانت بخير لفترة طويلة
‏فترة طويلة أكثر من اللازم
‏في الحقيقة، كان عليها الحصول على الطلاق ‏منذ زمن بعيد
‏لهذا السبب أخبرك، أنت صديقتها
‏الحظ يبق مع الناس المثابرين، لهذا...
‏ماذا؟
‏ألا يزال حياً؟
‏لم تسألينني ذلك؟
‏إن كان حياً وبصحة جيدة
‏لم لم يأتي ويرى ابنته الوحيدة أبداً؟
‏لا سبب لديها لتنتظر أكثر
‏ما عنيته هو...
‏مهما يكن
‏ما الفائدة من التدخل في شؤون الآخرين؟
‏إنها ليست أي شخص، هي صديقتك
‏الصديق ليس فرداً من العائلة
‏لم تجادلينني دائماً؟
‏اشرحي من فضلك
‏لنأكل وحسب
‏كلي إذاً
‏هل أنت ذاهبة للعمل؟
‏اليوم هو الأحد
‏نعم
‏- لكن علي المرور على المشفى ‏- لماذا؟
‏مريض غرفة الإسعاف لديه حمى
‏حسناً
‏هلا أعطيتني بعض الماء؟
‏طبعاً
‏لم تشربين؟
‏ماذا؟
‏لقد قررت الحصول على الطلاق
‏ما الذي يزعجك؟
‏لست أشرب لهذا السبب
‏أردت أن أشرب بينما أفكر
‏لا تقلقي يا "دا-هاي"
‏لقد تخطيت الأمر
‏إنه منعش
‏- "جيونغ-هان" ‏- أجل
‏آسف لتأخري
‏لم تأخرت كثيراً؟
‏دعنا نذهب ونرى المكان
‏هل أحضرت العربون؟ ‏أول من يأتي يحصل على المكان
‏طبعاً، لا تقلق
‏- أهو هناك؟ ‏- إنه فوق تلك التلة
‏"ما اسمك"
‏هل نسيت إطفاء الموسيقى؟
‏ماذا؟
‏اذهبي للمدرسة ، لديك قاعة للدراسة
‏لست ذاهبة إلى قاعة الدراسة
‏ألم أخبرك أن تذهبي ‏إلى كل جلسات الدراسة في القاعة؟
‏- هل تتحدينني؟ ‏- ماذا تريد؟
‏أتريدني أن أخفض صوت الموسيقى؟
‏نعم، لا بأس
‏اذهبي للمدرسة
‏ما الذي ينبغي علي فعله هناك؟
‏أنا لا أعرف شيئاً، لم أضيع وقتي؟
‏لن أذهب
‏لا أستطيع دخول الجامعة بكل حال
‏- على الأقل جامعة حكومية... ‏- عندما أصبح مشهورة
‏عندها سأذهب إذا شعرت بالحاجة لذلك
‏أن تصبحي نجمة ليس...
‏أعلم أن الأمر ليس سهلاً!
‏لم لا تساعدني؟
‏من خلال ما سمعته وشاهدته
‏مستواك متوسط
‏لا يستطيع الجميع أن يصبحوا نجوماً
‏العالم مليء بالفتيات ‏اللواتي يملكن موهبة أكثر منك
‏أما بالنسبة لتجارب الأداء...
‏هل نجحت في واحدة؟
‏يا "مو-هوي"
‏"مو-هوي"
‏يا إلهي
‏لم يكن علي قول ذلك
‏"مو-هوي"
‏انتباه! نجمتنا الصغيرة ‏ستأتي لتلقي التحية
‏كيف كنت؟ ألا أشبهها؟
‏سأكرر ما فعلت ثانية، لذا اسمعن جيداً
‏انتباه! تحتاج نجمتنا الصغيرة للنقود
‏ألم أبدو مثلها تماماً؟
‏لقد تدربت بجد
‏خمنا لم أفعل ذلك
‏ربما أنت...
‏حسناً، قوليها
‏أتريدين نقودنا؟
‏تماماً
‏لا تصعبا الأمور علي
‏ليس معنا نقود
‏محاولة جيدة
‏إذا وجدت معكما فلساً واحداً، ستموتان
‏- ليس معنا نقوداً ‏- أنتما
‏ما الذي يجري؟
‏- أستاذ ‏- اصمتا
‏ماذا تفعلين؟
‏سيدي
‏أهناك مشكلة؟
‏اذهب في طريقك وحسب
‏كانت على وشك أن تأخذ نقودنا
‏لنذهب
‏عذراً، انتظري!
‏اذهبا إذاً، أراكما المرة القادمة
‏انتظري
‏ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‏أهناك أحد هنا؟
‏هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
‏- ما الأمر؟ ‏- النجدة!
‏ما الخطب؟
‏إنه غريب الأطوار، عليك سجنه
‏تعال معنا
‏- لا ‏- عليك القدوم معنا
‏ليس الأمر كما تظنان، هي...
‏- هي من كانت... ‏- سنتحدث في القسم
‏عليك الاستماع إلي
‏عزيزي السيد "وو"...
‏- كيف تسير الأمور يا سيد "بارك"؟ ‏- بخير يا سيدي
‏- تحقق من الكمية مرة أخرى رجاء ‏- سأفعل
‏شكراً
‏انتظر
‏يجب نقلها بالكامل بحلول الساعة 4
‏- نعم ‏- شكراً
‏زلابية "سيستر"
‏سيد "يو"
‏ما الذي جلبك إلى هنا يا سيد "هيو"؟
‏جئت لأوصل شيئاً، ماذا تفعل؟
‏لدينا حدث في قاعة المبيعات ‏لذا الأمور محمومة هنا
‏لم تقوم بكل هذا العمل الصعب لوحدك؟
‏ماذا عنك؟ لم توصل الطلبيات بنفسك؟
‏أقوم بهذا بنفسي ‏في العطلات ونهاية الأسبوع
‏يحتاج الموظفون إلى إجازة ليرتاحوا
‏دائماً لديك هذا السلوك الإيجابي
‏وأنت أيضاً يا سيد "يو"
‏- لك التوفيق في عملك ‏- حسناً
‏عزيزي السيد "وو"
‏يتشرف متجر "إتش كي" التنويعي بدعوة
‏شركتكم للانضمام ‏لجولة "إتش كي" للملابس لعام 2014
‏لإظهار الجمال الرجولي لبذلات السيد "وو"
‏نأمل أن تنضم إلينا
‏كي يتم عرض علامتي "إتش كي" والسيد "وو" ‏في جميع أنحاء العالم
‏رجال "كوريا" يتلهفون ‏لارتداء تصاميم السيد "وو"
‏سيفعل المتجر كل ما بوسعه ‏لتحقيق جميع احتياجاتك
‏نأمل أن نصبح أفضل شركاء للنجاح
‏مع أطيب التمنيات، "آزاليا"
‏شكراً أيتها الطبيبة "جو"
‏الجو رائع
‏إنه الوقت المناسب لي لأنام
‏من هو الأحمق الذي قد يتصل بي في وقت كهذا؟
‏- هذا الأحمق هنا ‏- هل أنت فخور بنفسك؟
‏لكن سينعم المريض بالراحة
‏أستطيع رؤية الأفكار في رأسك
‏إذاً لابد وأنك تعرفين ما أريد
‏ها قد بدأت ثانية
‏إذاً لا تقولي إنك ترين ما في رأسي
‏- لدي ما أخبرك به ‏- أشعر بالتعب اليوم
‏هل أنت مريضة؟
‏أنا متعبة
‏هل الأمر مستعجل؟
‏لا، اتصلت بك لكي أراك
‏لقد رأيتني الآن، أنا ذاهبة إذاً
‏- آسف على إيقاظك هذا الصباح ‏- لا تفعل ذلك ثانية
‏- سأتصل بك ‏- هل ستتوقف إذا سألت بلطف؟
‏- اهتمي بنفسك أيتها الطبيبة "جو" ‏- لا تقلق نفسك بذلك
‏من قد يهتم بك غيري؟
‏افعله بطريقة صحيحة، إنه مكسور
‏ضع هذا هنا
‏أين يمكننا وضع هذه؟
‏- هناك ‏- نعم
‏يجب أن ننهي هذا الأمر بحلول الساعة 7
‏- نعم ‏- شكراً
‏متجر "إتش كي" التنويعي
‏ماذا تفعل؟
‏أردت أن أرى ما كان هذا
‏هذا ليس من شأنك
‏- بشأن الليلة الماضية... ‏- لا أريد الكلام بشأنها
‏أتكرهينني لهذا الحد؟
‏نعم
‏ماذا فعلت؟ لم تكرهينني إلى هذا الحد؟
‏لأنك "يو جون-سو"
‏لا أصدق هذا
‏أتعرفين عني شيئاً؟
‏لحظة، هل قام شخص...
‏أقصد...
‏هل كسر أحدهم قلبك في الماضي؟
‏نعم
‏فهمت
‏وهل أنا أشبهه مثلاً؟
‏هل تكرهين كل الرجال بسبب ذاك الشخص؟
‏أنا لا أثق بالرجال
‏أنت تبالغين فأنت لا تعرفينني
‏وأنا لست ذلك الشخص، فلم العدائية؟
‏سيد "يو"
‏نعم، إن كان لديك ما تقولينه فافعلي
‏إذا تابعت على هذا المنوال
‏على أحدنا أن يترك "إتش كي"
‏لأنني لا أستطيع أداء عملي كما ينبغي
‏يا إلهي
‏لقد فوجئت، هل أنا حقاً بهذا السوء؟
‏حسناً، لا بأس
‏لكن لا يمكنني أن أعدك بعدم التدخل في عملك
‏لكن سأتأكد من عدم تخطي حدود العمل
‏تستطيعين تأدية عملك، وأنا...
‏ما الفائدة؟
‏هل علي الاستمرار بهذا العمل؟
‏يا إلهي
‏من كان ذلك الأحمق الذي آذاها؟
‏ما الصدمة التي أدت بها للتصرف هكذا؟
‏المسكينة
‏أشعر بالأسى تجاهها
‏إذاً كنت تقول
‏أمسكك من معصمك فجأة؟
‏نعم
‏وهل أمسكت بها ‏لمنعها من الهروب بعيداً؟
‏ليس صحيحاً
‏كانت تتنمر على فتاتين أصغر منها و...
‏هل رأيت ذلك؟
‏لم تظن أنك فعلت؟
‏لقد رأيته وهو يمسك بمعصمي!
‏لقد رأيت ذلك، إنه تحرش
‏لا يمكنك الكذب هكذا وحسب
‏فهمنا الموضوع
‏هل أنت أستاذ في جامعة "نارين"؟
‏لم يتم تثبيتي بعد
‏هذا لا يهم
‏اسمعي يا فتاة، لا ينبغي أن تكذبي
‏هل الأساتذة فوق القانون؟
‏أنا أقول الحقيقة
‏كنت أحاول منعها من القيام بأمور سيئة
‏أنا الضحية هنا
‏هذا غير صحيح
‏لم لا نتابع الأمر مع والديها؟
‏ألا تملكين جهازاً خلوياً؟
‏لم ينبغي على والدي المجيء؟
‏أنت قاصر
‏لست كذلك
‏ألست في المدرسة الثانوية؟
‏نعم، لكن عمري 20 سنة
‏20 سنة؟ أعطني هويتك إذاً
‏أهناك حاجة لإحضار والداي إن لم أكن قاصراً؟
‏أعطيني رقم هويتك
‏لا بأس دعونا ننسى الموضوع
‏اسمعي
‏أعتقد أن الأمر لم يكن تحرشاً
‏أود رؤية والديها
‏أنا بخير أيها الضابط
‏لكنني لست بخير الآن
‏قلت إنك أستاذ
‏غيرت رأيي لأنك أستاذ
‏لم يكن تحرشاً
‏اجلسي
‏كنت مشوشة
‏نحتاج للتأكد لذا استدعي والديك
‏ليس لدي أهل
‏ماتت أمي عندما كان عمري 5 ‏ومات أبي عندما كان عمري 8
‏اضطررت لإعادة السنة ‏لأنني كنت أعاني من الصدمة
‏لهذا مازلت في المدرسة الثانوية
‏لكن أقسم إن عمري 20
‏لست قاصراً
‏افعل ما شئت
‏مركز الشرطة
‏- أنت ‏- انتظري
‏أنت
‏رأيت ما أستطيع فعله
‏أنت
‏نعم يا أستاذ؟
‏عليك أن تكوني أكثر ذكاء
‏إنها حياتي أنا، اتفقنا؟ أنت قم بذلك
‏أنا جائعة
‏أمثاله أغبياء جداً
‏الحياة مليئة بالأحزان والمسرات
‏العالم مستدير
‏لا تستطيع العيش كالمربع
‏هذا الوضع يخنقني
‏يا إلهي
‏لولاك، لما استطعت إيجاد...
‏مكان بهذا الإيجار الرخيص
‏عليك أن تشكر المالك الجديد، وليس أنا
‏صحيح، شكراً لك يا سيدي
‏هذا لأنني أثق بنائب المدير "يو"
‏تأكد من دفع الإيجار في الوقت المحدد
‏سأفعل يا سيدي
‏خذ
‏شكراً
‏- اهتم بنفسك يا سيدي ‏- وداعاً يا سيدي
‏لديك مكان تعيش فيه الآن، ماذا عن العمل؟
‏أثق أنني أستطيع إيجاد عمل لنفسي
‏أخيراً
‏لنلصق الأختام
‏لا حاجة لذلك، سآخذ هذا
‏شكراً
‏هل ستدعيني أذهب بهذه البساطة؟
‏ماذا تريد؟
‏تعلمين ماذا أريد
‏- وداع لائق ‏- ماذا؟
‏وداع لائق
‏- لحظة ‏- لماذا؟
‏حسناً، لا بأس
‏- حسناً ماذا؟ ‏- حسناً
‏إنها الظهيرة في "أمريكا" ‏أشعر بالغرابة وأنا ذاهبة للنوم
‏أما زلت تعانين من فارق التوقيت؟
‏ظننت أنك صرت تنامين جيداً في الليل
‏ما زلت أستيقظ في بعض الليالي
‏ليس جميلاً أن تكون كل الأيام متشابهة
‏لقد تأخر الجميع اليوم
‏اتصلت "دال-لاي" سابقاً، وأنت تعرفين "هان"
‏- ليلة سعيدة ‏- ولك أيضاً
‏دعي الصحون، لا بد وأنك متعبة
‏أنا بخير
‏أتشعرين بالآسف لمعاملتها...
‏كخادمة الآن؟
‏انتبهي لما تقولين، أعاملها كخادمة؟
‏إنها الحقيقة
‏لا سبب لديها...
‏لتقوم بعمل واجباتنا المنزلية أيضاً؟
‏لربما تظن أننا سنكافئها
‏لست حكيمة بعد كل هذا
‏أنت لا تجيدين الحكم على الشخصية لذا...
‏لم توقفت في منتصف الجملة؟
‏وليكن؟
‏ألهذا كناتي على ما هن عليه؟
‏- لم يكن هذا ما نويت قوله ‏- ماذا إذاً؟
‏يا إلهي! ساعديني في ترتيب الغطاء وحسب
‏لا
‏توقفت في منتصف الكلام وأزعجتني
‏لا تهتمي إذاً
‏كنت أتكلم عن زوجك
‏لقد مضى أسبوعان على مجيئك
‏لم يتصل حتى ليطمئن على وصولك بالسلامة
‏كيف ستعلمين إن كان قد اتصل أم لا؟
‏لم يطلبك أحد إلى هنا
‏لدي هاتفي الخلوي
‏من يستخدم الهاتف الأرضي هذه الأيام؟
‏- حقاً ‏- نعم
‏إضافة إلى أنه مسن جداً
‏ليسأل عن حال زوجته
‏أراهن أنه يشعر بالتحرر وأموره بأحسن حال
‏لحظة، أتقولين إنني تزوجته ‏لأنني لا أجيد الحكم على الشخصية؟
‏لقد جعلك تمرين بالكثير من الأوقات الصعبة، ‏كيف تريدينني أن أظن به خيراً؟
‏لكنه كان لطيفاً مع "دال-لاي" ‏عندما أتت للعيش معنا
‏لا يجب عليك نسيان ذلك
‏لقد أخذ الكثير من ممتلكات والدينا، ‏هذا أقل ما يمكنه فعله
‏ماذا ألم بك اليوم؟
‏لنذهب إلى النوم بما أن مزاجك سيئ
‏هيا لنذهب إلى النوم
‏من الآن؟
‏هل ستنامان الآن؟
‏أمك في مزاج سيئ
‏لماذا؟
‏تعرفين لماذا
‏هي غاضبة لأنك انتصرت بالضربة القاضية
‏أتعجب كيف تصفين الأمور
‏أما زلت غاضبة يا أمي؟
‏الرجاء عدم الإزعاج، اخرجي
‏ألن تنامي؟
‏هل علي الذهاب للنوم عندما تفعلين أنت ذلك؟
‏سأنام عندما تعود "دال-لاي"
‏- لم تجلسين؟ ‏- أنا صاحية تماماً الآن
‏إذاً لم لا نشرب النبيذ؟
‏النبيذ يساعد على النوم
‏هذا رائع
‏أحضرت زجاجة جيدة من اجتماع يوم أمس
‏هل فعلت ذلك؟
‏إذاً دعينا نحتسي كأساً في الفناء الخلفي، ‏ونستمتع بالنسيم العليل
‏ما رأيك؟
‏لم لا؟
‏عظيم، سنثمل ثلاثتنا إذاً
‏سأحضر الشراب، ‏لذا انزلا عندما تكونان جاهزتين
‏حسناً، سأحضر الكؤوس وبعض الفاكهة والجبن
‏لا تنسي الفتاحة
‏لا تقلقي
‏- أمي! ‏- أيها الفاجر اخرج!
‏- اخرج في هذه اللحظة ‏- انتظري يا أمي
‏- اخرج إلى هنا! ‏- أمي!
‏انتظري يا أمي الأمر ليس كما تعتقدين
‏ماذا تظن أنك فاعل؟
‏أفلتيني!
‏كيف تجرؤ؟
‏أمي ليس الأمر كما يبدو، لنتكلم في الأمر
‏- ماذا؟ نتكلم؟ ‏- أمي!
‏- انتظري يا أمي، هناك سوء تفاهم كبير ‏- تعال!
‏- فهمت الأمر بشكل خاطئ ‏- تعال هنا!
‏- فهمت الأمر بشكل خاطئ ‏- ماذا؟
‏ليس كما تعتقدين
‏ما الأمر؟
‏- تعال ‏- أمي
‏- توقفي يا أمي، ساعديني يا جدتي، أرجوك ‏- تعال إلى هنا!
‏- سوف أقتلك وأقتل نفسي ‏- لا أريد الموت يا جدتي
‏- ما الذي يجري هنا؟ ‏- توقفي يا أمي
‏- ستكون هذه آخر ليلة في حياتنا أنا وأنت ‏- سوء تفاهم يا أمي
‏يا إلهي!
‏- كيف تجرؤ على هذا؟ ‏- أرجوك!
‏يا إلهي
‏زلابية "دال لاي"
‏أمي!
‏- كيف استطعت فعل ذلك؟ ‏- أنقذيني أرجوك!
‏أرجوك يا أمي
‏جدتي
‏أمي، "هان"!
‏هذا مؤلم
‏تويلف ييرز بروميس
‏نستطيع استخدام خدمة المتسوق الشخصي؟
‏هل نستطيع تعيين شخص بعينه؟
‏لقد التقينا، صحيح؟
‏تفعل ماذا بمن؟
‏"هام-تشو"
‏تريدك أن تتزوج من تلك الفتاة القصيرة
‏من أنت حقاً؟
‏قولي شيئاً أخبريني ما الذي تسعين إليه؟
‏ما شكلها؟
‏تشبه القنفذ
‏تكور نفسها كالكرة وتظهر أشواكها
‏لنذهب إذاً
‏لكنها لا تشبه أي امرأة أخرى
‏أشعرها بالراحة، كل واشرب القهوة معها
‏أشياء كهذه
‏إلى أين تذهب؟
‏لأساعد أحدهم على الانتقال
‏من؟
‏ألا ينبغي أن تقول مرحباً يا "هونغ"؟
‏هذا ابني
‏إنها تخفي الأشياء عني عمداً
‏آنسة "جانغ"
‏متى ذهبت إلى "أمريكا"؟
‏هل اسمك الحقيقي هو "دال-لاي"؟
‏تويلف ييرز بروميس